Краткий русско-английский словарь - бойкий
Связанные словари
Перевод с русского языка бойкий на английский
бойкий
1. smart; (разбитной) sharp; (дерзкий) pert, forward, (находчивый) ready, glibбойкий ум — ready wit
у него бойкое перо — (he) writes with a witty / incisive pen
бойкий язык — glib / quick tongue
бойкая речь — glib speech, glib words pl.
2. (оживлённый, людный) busy, animated
бойкая улица — busy street, thoroughfare
бойкая торговля — brisk trade
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
прил.1) smart, quicksharp (разбитной)pert, forward (дерзкий)ready (находчивый)glib, voluble (о языке) бойкий ум бойкий язык бойкая речь2) (оживленный, людный) lively, busy, animated, brisk бойкая торговля бойкая улицабойк|ий -1. (решительный и находчивый) bold, shrewd, sharp, smart~ малый a sharp young man*2. (живой, быстрый) lively, brisk~ ум lively/ready wit~ая речь lively talk3. (полный движения) busy~ая улица busy street~ая торговля brisk trade~ на язык кто-л. glib, glib-tongued~ое перо у кого-л. he has a lively pen ...Большой русско-английский словарь
2.
-ая, -ое; боек, бойка, бойко; бойче и бойчее.1.Решительный и находчивый, смелый.Эх, тройка! птица тройка, кто тебя выдумал? знать, у бойкого народа ты могла только родиться, в той земле, что не любит шутить. Гоголь, Мертвые души.Матрос был не очень боек от природы. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».Мальчики были оборванные и, как все городские мальчики, бойкие и смелые. Л. Толстой, Так что же нам делать?2.Живой, быстрый.Бойкая речь.□Его движенья веселы, бойки; глаза сияют, ухмыляются губы. Тургенев, Довольный человек.Тарантьев был человек ума бойкого и хитрого. И. Гончаров, Обломов.{Корчмарь} подпрыгивал в такт шаловливой и бойкой мелодии. Короленко, Слепой музыкант.3.Оживленный, полный движения, деятельности.Ему теперь нравился и сибирский простор, и эти зеленые горы, и бойкая промысловая жизнь. Мамин-Сибиряк, Человек с прошлым.Место было бойкое, торговое, с удобными во все стороны зимними и летними путями. А. Н. Толстой, Родина.◊бойкий боек на языкбойкий на языкбойкое перо ...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2929 | |
2 | 1942 | |
3 | 1855 | |
4 | 1373 | |
5 | 1302 | |
6 | 1140 | |
7 | 1110 | |
8 | 1093 | |
9 | 957 | |
10 | 940 | |
11 | 888 | |
12 | 883 | |
13 | 844 | |
14 | 811 | |
15 | 762 | |
16 | 758 | |
17 | 737 | |
18 | 721 | |
19 | 698 | |
20 | 691 |